出石（Izushi）——但馬小京都與它的歷史城下町

探訪兵庫縣北部的一座歷史城下町，這裡的傳統街巷、標誌性的鐘樓和獨特的蕎麥麵傳統，讓您得以一窺日本的另一面。

兵庫縣北部的城下町

在兵庫縣北部，遠離日本的大城市，坐落著出石（Izushi）這座小小的歷史古鎮，如今隸屬於豐岡市（Toyooka）。

出石被稱為但馬小京都，讓遊客有機會以悠閒的步調探索一座傳統的日本城下町。

街道兩旁是古老的商家宅邸、歷史建築、寺院，以及武士時代的遺跡。鎮中心矗立著辰鼓樓（Shinkoro），這座優雅的鐘樓已成為出石最著名的地標。

與擁有廣闊寺院區和熙攘人潮的京都不同，出石小巧緊湊。許多主要景點都在步行可達的範圍之內。

在這裡遊覽，重點不在於匆忙奔走於各處著名古蹟之間，而在於享受一座歷史仍清晰可見於日常街巷之中的小鎮的氛圍。

歷史塑造的城下町

出石的歷史可以追溯到江戶時代之前很久。

在中世和戰國時代，周邊地區與山名氏有關，這是一個有影響力的武士家族。該地區的城池包括有子山城（Arikoyama Castle），它位於有子山（Mount Ariko）上，俯瞰著小鎮。

1604年，小出吉英（Koide Yoshihide）在山腳下建立了出石城。此後，周邊聚落發展成為出石藩的行政與商業中心。

在江戶時代（1603–1868年），出石作為城下町繁榮發展。武士宅邸、商家、寺院以及為藩服務的街道，共同塑造了它的城市風貌。

仙石氏於1706年成為該藩的統治者，並一直掌權到封建制度結束。

1876年的一場大火燒毀了小鎮的大部分。因此，今天所見的歷史街景，很大程度上反映的是重建和後來的保存工作，而不是自江戶時代以來原封不動留存下來的建築。

即便如此，傳統的街道格局、歷史建築，以及小鎮與其昔日城池之間的關係，仍然是出石身分認同的重要組成部分。

2007年12月，出石中心區域約23.1公頃被指定為重要傳統建造物群保存地區。

這項指定肯定了歷史街景的價值，並支持保存其獨特風貌的努力。

為什麼出石被稱為「小京都」？

在日本各地，有若干城鎮被稱為小京都，日語為Shokyoto。

這一說法用於那些街道、文化傳統或歷史淵源令人聯想到日本昔日都城某些面向的地方。

出石常被稱為但馬小京都，指的是兵庫縣北部的歷史地區但馬（Tajima）。

這個稱號並不意味著出石是京都的縮小複製品。它也不應被理解為其建築或街道是直接仿照古都而建的證據。

它反映的，是出石的傳統街景、寺院、城下町遺產和當地文化特色所營造出的氛圍。

漫步於狹窄的街巷，遊客會感受到一種比京都主要觀光區更安靜、更親切的環境。

出石的魅力正在於這種差異。它是一座有著自己故事的歷史古鎮，而不只是對別處的模仿。

辰鼓樓——出石的象徵鐘樓

辰鼓樓是出石最具辨識度的象徵。

這座塔樓建於1871年，位於出石城舊正門旁的石牆之上。

它最初是一座用來擊鼓報時的建築。1881年安裝了時鐘，並於當年9月8日起作為鐘樓運作。

如今，它傳統的屋頂和醒目的鐘面，構成了小鎮最為人熟悉的景色之一。

辰鼓樓位於歷史中心附近，是漫步出石的自然起點。

周邊的街道也提供了將塔樓與傳統建築和四季變化一同拍攝的機會。

雖然全年都可以欣賞塔的外觀，但遊客不應認為塔內會向遊客常規開放參觀。

辰鼓樓最好作為一處歷史地標來欣賞，它象徵著小鎮與過去持續不斷的聯繫。

出石城遺址——昔日藩國的遺跡

從辰鼓樓步行不遠，便可到達出石城的遺跡。

該城建於1604年，取代了此前的山頂要塞，成為地方行政的中心。

城池的原有建築並未完整保存下來。遊客今天所見的包括殘存的石牆、歷史遺跡，以及重建的建築。

角樓於1968年重建，入口城門則於1994年重建。

這些元素共同幫助遊客想像昔日城池的樣貌與規模。

最具特色的景象之一，是沿山坡向上通往有子山稻荷神社（Arikoyama Inari Shrine）的一排紅色鳥居。

紅色鳥居、石牆與周圍綠意之間的對比，使這一帶格外上相。

小鎮上方聳立著有子山，早先的有子山城曾位於此處。

對這一地區更深層歷史感興趣的遊客，可以從城池遺址與山地景觀中體會到出石發展的不同階段。

漫步出石的歷史街巷

遊覽出石的樂趣之一，是其歷史中心可以步行探索。

遊客不必遵循嚴格的觀光路線，可以在古老的建築、狹窄的街巷、小店和傳統餐廳之間隨意漫步。

有幾處地方尤其值得留意。

出石明治館（Izushi Meijikan）

出石明治館是一座建於1887年的歷史性西洋風格建築。

其建築反映了明治時代西方設計的影響，當時的日本正在快速現代化。

這座建築與鎮上其他地方的傳統日式建築形成了有趣的對比。

永樂館歌舞伎劇場（Eirakukan）

永樂館於1901年開幕，是傳統日本劇場建築的一個著名範例。

其木造建築和歷史氛圍，讓人得以一窺早年的娛樂文化。

遊客在計畫入內之前，應查詢目前的開放安排，因為參觀及演出情況可能有所變動。

寺院、商店與日常街巷

除了主要地標之外，出石也值得人們從容不迫地探索。

傳統的店面、寺院境內、古樸的街道，以及街景中的細小細節，共同營造出它獨特的氛圍。

一些最難忘的時刻，也許只是轉進一條安靜的小巷，或是駐足端詳一棟維護得宜的建築。

對於喜愛攝影、建築、地方歷史，以及喜歡將觀光與尋常的城中漫步結合起來的旅行者來說，出石尤其有吸引力。

出石皿蕎麥麵（Izushi sara soba）——當地的美食傳統

來到出石，不嚐一嚐出石皿蕎麥麵，就算不上完整。

與許多用一個大碗或一個托盤盛裝的蕎麥麵不同，出石皿蕎麥麵傳統上是盛在幾個小盤子裡上桌的。

一份典型的分量，起初是五個小盤蕎麥麵，不過通常可以加點更多盤。

麵條搭配沾醬和多種配料食用，配料可能包括蔥花、白蘿蔔泥、山葵、山藥泥和雞蛋。

這樣的組合讓食客可以邊吃邊調整口味。

據當地傳承，當仙石氏於1706年從上田（Ueda）遷來時，帶來了信州（Shinshu）地區的蕎麥麵製作技術，影響了出石的蕎麥麵文化。

這種獨特的小盤盛裝方式，一般認為是在江戶時代發展形成的。

如今，蕎麥麵餐廳遍布歷史中心各處，這道菜是小鎮最具吸引力的美食之一。

對許多遊客來說，悠閒地享用一頓蕎麥麵午餐，與參觀城池遺址或拍攝辰鼓樓同樣重要。

搭乘大眾運輸前往出石

出石沒有客運鐵路車站。

對於搭乘大眾運輸的旅客，豐岡站（Toyooka Station）是主要的門戶。

從豐岡站出發，由全但巴士（Zentan Bus）營運的當地巴士連接車站周邊與出石。行程通常約30分鐘，視班次和交通狀況而定。

從大阪、京都、神戶或其他城市出發的旅客，可以利用鐵路網到達豐岡，再換乘巴士繼續前行。

視出發車站和所選班次而定，部分鐵路行程需要額外轉乘。

務必同時查看鐵路時刻表和接駁巴士的時刻表，尤其是在傍晚出行時。

從城崎溫泉（Kinosaki Onsen）前往

城崎溫泉是位於豐岡以北的知名溫泉小鎮，也是探索該地區的另一處便利據點。

住在那裡的遊客可以搭火車前往豐岡，再換乘巴士前往出石。

視日期和時刻表而定，也可能有其他巴士接駁。旅客應確認目前的運行情況，而不要想當然地認為在自己希望的時間有直達巴士。

對於希望將歷史觀光與傳統日式溫泉住宿結合起來的遊客，城崎溫泉與出石是一個很有吸引力的組合。

在出石應停留多長時間？

出石非常適合半日遊覽。

安排大約三到四個小時，大多數遊客就有時間走一走主要街道、參觀辰鼓樓、遊覽城池遺址，並享用一頓從容的蕎麥麵餐點。

對於只關注中心地標和午餐的旅行者來說，兩到三個小時的較短行程也許就足夠了。

對建築、攝影、寺院或更悠閒的城中漫步感興趣的人，可能更願意多待一些時間。

由於出石小巧緊湊，遊客在行程中留出一些彈性，而不是試圖按固定順序走遍每一處景點，通常體驗會更愉快。

住在哪裡——城崎溫泉

雖然出石可以作為一日遊前往，但遊覽兵庫縣北部的旅行者，也許會想在附近的城崎溫泉住上一晚。

城崎溫泉以傳統旅館（ryokan）、溫泉浴場和富有情調的街道而聞名。

住在那裡，白天可以探索出石的歷史街景和蕎麥麵文化，晚上再回到溫泉小鎮。

這樣的組合對既想進行文化觀光、又想體驗傳統日式住宿的旅行者尤其有吸引力。

查找城崎溫泉的飯店與傳統旅館

在 Klook 上搜尋城崎溫泉住宿

第三方預訂的價格可能包含服務費。

別具個性的小京都

出石並不是一個由某一處壯觀景點來定義的目的地。

它的魅力來自歷史街巷、城池遺址、鐘樓、當地美食與周邊風景之間的相互聯繫。

小鎮作為但馬小京都的身分，反映了一種由數百年地方歷史塑造而成的氛圍。

然而，出石始終保持著鮮明的自我。

對於希望在日本最知名的城市之外探索的旅行者來說，它提供了一個難得的機會，去體驗一座地方城下町的規模、節奏與傳統。

無論您是為了建築、歷史、攝影，還是為了一盤蕎麥麵而來，出石都邀請您放慢腳步，享受日本更安靜的一面。

欲進一步了解日本各處「小京都」城鎮背後的歷史與文化，請參閱對京都的嚮往——日本的「小京都」城鎮與古都的吸引力。

前往出石——交通資訊

出石沒有鐵路車站。對於大多數搭乘大眾運輸抵達的遊客，實用的路線是前往豐岡站，再換乘全但巴士。

鐵路接駁和轉乘次數取決於所選班次。出發前請查看目前的鐵路和巴士時刻表。

官方交通資訊

• 全但巴士（Zentan Bus）——官方網站
• 出石觀光協會——交通資訊
• JR西日本——官方網站