出石（Izushi）——但马小京都与它的历史城下町

探访兵库县北部的一座历史城下町，这里的传统街巷、标志性的钟楼和独特的荞麦面传统，让您得以一窥日本的另一面。

兵库县北部的城下町

在兵库县北部，远离日本的大城市，坐落着出石（Izushi）这座小小的历史古镇，如今隶属于丰冈市（Toyooka）。

出石被称为但马小京都，让游客有机会以悠闲的节奏探索一座传统的日本城下町。

街道两旁是古老的商家宅邸、历史建筑、寺院，以及武士时代的遗迹。镇中心矗立着辰鼓楼（Shinkoro），这座优雅的钟楼已成为出石最著名的地标。

与拥有广阔寺院区和熙攘人群的京都不同，出石小巧紧凑。许多主要景点都在步行可达的范围之内。

在这里游览，重点不在于匆忙奔走于各处著名古迹之间，而在于享受一座历史仍清晰可见于日常街巷之中的小镇的氛围。

历史塑造的城下町

出石的历史可以追溯到江户时代之前很久。

在中世和战国时代，周边地区与山名氏有关，这是一个有影响力的武士家族。该地区的城池包括有子山城（Arikoyama Castle），它位于有子山（Mount Ariko）上，俯瞰着小镇。

1604年，小出吉英（Koide Yoshihide）在山脚下建立了出石城。此后，周边聚落发展成为出石藩的行政与商业中心。

在江户时代（1603–1868年），出石作为城下町繁荣发展。武士宅邸、商家、寺院以及为藩服务的街道，共同塑造了它的城市风貌。

仙石氏于1706年成为该藩的统治者，并一直掌权到封建制度结束。

1876年的一场大火烧毁了小镇的大部分。因此，今天所见的历史街景，很大程度上反映的是重建和后来的保护工作，而不是自江户时代以来原封不动留存下来的建筑。

即便如此，传统的街道格局、历史建筑，以及小镇与其昔日城池之间的关系，仍然是出石身份认同的重要组成部分。

2007年12月，出石中心区域约23.1公顷被指定为重要传统建筑群保存地区。

这一指定肯定了历史街景的价值，并支持保护其独特风貌的努力。

为什么出石被称为“小京都”？

在日本各地，有若干城镇被称为小京都，日语为Shokyoto。

这一说法用于那些街道、文化传统或历史渊源令人联想到日本昔日都城某些方面的地方。

出石常被称为但马小京都，指的是兵库县北部的历史地区但马（Tajima）。

这个称号并不意味着出石是京都的缩小复制品。它也不应被理解为其建筑或街道是直接仿照古都而建的证据。

它反映的，是出石的传统街景、寺院、城下町遗产和当地文化特色所营造出的氛围。

漫步于狭窄的街巷，游客会感受到一种比京都主要观光区更安静、更亲切的环境。

出石的魅力正在于这种差异。它是一座有着自己故事的历史古镇，而不只是对别处的模仿。

辰鼓楼——出石的象征钟楼

辰鼓楼是出石最具辨识度的象征。

这座塔楼建于1871年，位于出石城旧正门旁的石墙之上。

它最初是一座用来击鼓报时的建筑。1881年安装了时钟，并于当年9月8日起作为钟楼运作。

如今，它传统的屋顶和醒目的钟面，构成了小镇最为人熟悉的景色之一。

辰鼓楼位于历史中心附近，是漫步出石的自然起点。

周边的街道也提供了将塔楼与传统建筑和四季变化一同拍摄的机会。

虽然全年都可以欣赏塔的外观，但游客不应认为塔内会向游客常规开放参观。

辰鼓楼最好作为一处历史地标来欣赏，它象征着小镇与过去持续不断的联系。

出石城遗址——昔日藩国的遗迹

从辰鼓楼步行不远，便可到达出石城的遗迹。

该城建于1604年，取代了此前的山顶要塞，成为地方行政的中心。

城池的原有建筑并未完整保存下来。游客今天所见的包括残存的石墙、历史遗迹，以及重建的建筑。

角楼于1968年重建，入口城门则于1994年重建。

这些元素共同帮助游客想象昔日城池的样貌与规模。

最具特色的景象之一，是沿山坡向上通往有子山稻荷神社（Arikoyama Inari Shrine）的一排红色鸟居。

红色鸟居、石墙与周围绿意之间的对比，使这一带格外上镜。

小镇上方耸立着有子山，早先的有子山城曾位于此处。

对这一地区更深层历史感兴趣的游客，可以从城池遗址与山地景观中体会到出石发展的不同阶段。

漫步出石的历史街巷

游览出石的乐趣之一，是其历史中心可以步行探索。

游客不必遵循严格的观光路线，可以在古老的建筑、狭窄的街巷、小店和传统餐厅之间随意漫步。

有几处地方尤其值得留意。

出石明治馆（Izushi Meijikan）

出石明治馆是一座建于1887年的历史性西洋风格建筑。

其建筑反映了明治时代西方设计的影响，当时的日本正在迅速现代化。

这座建筑与镇上其他地方的传统日式建筑形成了有趣的对比。

永乐馆歌舞伎剧场（Eirakukan）

永乐馆于1901年开业，是传统日本剧场建筑的一个著名范例。

其木结构建筑和历史氛围，让人得以一窥早年的娱乐文化。

游客在计划入内之前，应查询当前的开放安排，因为参观及演出情况可能有所变动。

寺院、商店与日常街巷

除了主要地标之外，出石也值得人们从容不迫地探索。

传统的店面、寺院境内、古朴的街道，以及街景中的细小细节，共同营造出它独特的氛围。

一些最难忘的时刻，也许只是拐进一条安静的小巷，或是驻足端详一栋保养得宜的建筑。

对于喜爱摄影、建筑、地方历史，以及喜欢将观光与寻常的城中漫步结合起来的旅行者来说，出石尤其有吸引力。

出石皿荞麦面（Izushi sara soba）——当地的美食传统

来到出石，不尝一尝出石皿荞麦面，就算不上完整。

与许多用一个大碗或一个托盘盛装的荞麦面不同，出石皿荞麦面传统上是盛在几个小盘子里上桌的。

一份典型的分量，起初是五个小盘荞麦面，不过通常可以加点更多盘。

面条搭配蘸汁和多种配料食用，配料可能包括葱花、白萝卜泥、山葵、山药泥和鸡蛋。

这样的组合让食客可以边吃边调整口味。

据当地传承，当仙石氏于1706年从上田（Ueda）迁来时，带来了信州（Shinshu）地区的荞麦面制作技术，影响了出石的荞麦面文化。

这种独特的小盘盛装方式，一般认为是在江户时代发展形成的。

如今，荞麦面餐厅遍布历史中心各处，这道菜是小镇最具吸引力的美食之一。

对许多游客来说，悠闲地享用一顿荞麦面午餐，与参观城池遗址或拍摄辰鼓楼同样重要。

乘坐公共交通前往出石

出石没有客运铁路车站。

对于乘坐公共交通的旅客，丰冈站（Toyooka Station）是主要的门户。

从丰冈站出发，由全但巴士（Zentan Bus）运营的本地巴士连接车站周边与出石。行程通常约30分钟，视班次和交通状况而定。

从大阪、京都、神户或其他城市出发的旅客，可以利用铁路网到达丰冈，再换乘巴士继续前行。

视出发车站和所选班次而定，部分铁路行程需要额外换乘。

务必同时查看铁路时刻表和接驳巴士的时刻表，尤其是在傍晚出行时。

从城崎温泉（Kinosaki Onsen）前往

城崎温泉是位于丰冈以北的知名温泉小镇，也是探索该地区的另一处便利据点。

住在那里的游客可以乘火车前往丰冈，再换乘巴士前往出石。

视日期和时刻表而定，也可能有其他巴士接驳。旅客应确认当前的运行情况，而不要想当然地认为在自己希望的时间有直达巴士。

对于希望将历史观光与传统日式温泉住宿结合起来的游客，城崎温泉与出石是一个很有吸引力的组合。

在出石应停留多长时间？

出石非常适合半日游览。

安排大约三到四个小时，大多数游客就有时间走一走主要街道、参观辰鼓楼、游览城池遗址，并享用一顿从容的荞麦面餐点。

对于只关注中心地标和午餐的旅行者来说，两到三个小时的较短行程也许就足够了。

对建筑、摄影、寺院或更悠闲的城中漫步感兴趣的人，可能更愿意多待一些时间。

由于出石小巧紧凑，游客在行程中留出一些弹性，而不是试图按固定顺序走遍每一处景点，通常体验会更愉快。

住在哪里——城崎温泉

虽然出石可以作为一日游前往，但游览兵库县北部的旅行者，也许会想在附近的城崎温泉住上一晚。

城崎温泉以传统旅馆（ryokan）、温泉浴场和富有情调的街道而闻名。

住在那里，白天可以探索出石的历史街景和荞麦面文化，晚上再回到温泉小镇。

这样的组合对既想进行文化观光、又想体验传统日式住宿的旅行者尤其有吸引力。

查找城崎温泉的酒店与传统旅馆

在 Klook 上搜索城崎温泉住宿

第三方预订的价格可能包含服务费。

别具个性的小京都

出石并不是一个由某一处壮观景点来定义的目的地。

它的魅力来自历史街巷、城池遗址、钟楼、当地美食与周边风景之间的相互联系。

小镇作为但马小京都的身份，反映了一种由数百年地方历史塑造而成的氛围。

然而，出石始终保持着鲜明的自我。

对于希望在日本最知名的城市之外探索的旅行者来说，它提供了一个难得的机会，去体验一座地方城下町的规模、节奏与传统。

无论您是为了建筑、历史、摄影，还是为了一盘荞麦面而来，出石都邀请您放慢脚步，享受日本更安静的一面。

欲进一步了解日本各处“小京都”城镇背后的历史与文化，请参阅对京都的向往——日本的“小京都”城镇与古都的吸引力。

前往出石——交通信息

出石没有铁路车站。对于大多数乘坐公共交通抵达的游客，实用的路线是前往丰冈站，再换乘全但巴士。

铁路接驳和换乘次数取决于所选班次。出发前请查看当前的铁路和巴士时刻表。

官方交通信息

• 全但巴士（Zentan Bus）——官方网站
• 出石观光协会——交通信息
• JR西日本——官方网站